1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,770 --> 00:00:39,039 ¿Podrías dejar de tocar el piano? 3 00:00:39,739 --> 00:00:40,673 ¿Nakagawa-san? 4 00:01:40,834 --> 00:01:42,435 ¿Qué es todo eso? 5 00:01:43,837 --> 00:01:45,672 Eres Nakagawa Masaru-san, ¿verdad? 6 00:01:47,941 --> 00:01:49,943 ¿Cuál es tu canción favorita? 7 00:01:49,943 --> 00:01:51,010 ¿Qué? 8 00:01:53,279 --> 00:01:54,814 ¿Lo hiciste? 9 00:01:59,919 --> 00:02:01,354 [08/06/2009] [Taller] [Lo maté.] 10 00:02:01,354 --> 00:02:02,856 [Lo maté.] 11 00:02:03,323 --> 00:02:04,257 Probablemente. 12 00:02:04,257 --> 00:02:05,325 ¿Probablemente? 13 00:02:06,126 --> 00:02:07,594 ¿Quién es ese hombre? 14 00:02:10,230 --> 00:02:11,598 ¿Quién es él? 15 00:02:15,201 --> 00:02:16,236 ¡Déjame pasar! 16 00:02:16,236 --> 00:02:17,470 ¡Disculpe! 17 00:02:17,470 --> 00:02:19,205 ¡Ese es mi hermano menor! 18 00:02:19,906 --> 00:02:20,907 ¡Ey! No puedes volver aquí. 19 00:02:20,907 --> 00:02:23,009 - Déjame pasar. - ¿Qué están haciendo ustedes? 20 00:02:23,009 --> 00:02:24,511 - Masaru! -Nee-san... 21 00:02:24,511 --> 00:02:26,446 ¿Qué hizo mi hermano? 22 00:02:26,446 --> 00:02:27,413 ¿Hermano? 23 00:02:27,413 --> 00:02:29,449 Es sospechoso de un asesinato. 24 00:02:29,449 --> 00:02:30,083 ¿Eh? 25 00:02:30,083 --> 00:02:31,651 Lo ha admitido. 26 00:02:31,651 --> 00:02:32,819 ¿Lo admitiste? 27 00:02:34,721 --> 00:02:36,923 ¡Es imposible que eso haya sucedido! 28 00:02:36,923 --> 00:02:39,159 ¡Mi hermano tiene amnesia! 29 00:02:39,159 --> 00:02:41,461 ¡No recuerda nada! 30 00:02:41,461 --> 00:02:42,929 ¿Amnesia? 31 00:02:51,004 --> 00:02:52,405 Estos huesos.. 32 00:02:52,405 --> 00:02:54,707 Nos pidieron que los identificáramos. 33 00:02:55,008 --> 00:02:57,010 Un laboratorio criminalístico normal puede hacer eso. 34 00:02:57,610 --> 00:02:59,445 ¿A quién podrían pertenecer?, me pregunto. 35 00:02:59,445 --> 00:03:02,081 Extraeré el ADN. Terminas de armarlo. 36 00:03:02,081 --> 00:03:03,683 Sí, señor. 37 00:03:05,952 --> 00:03:07,887 - ¿Qué es esto? [Concierto de piano de Yagi Hiroshi 2009] 38 00:03:10,223 --> 00:03:11,624 ¿Quién hizo esto? 39 00:03:25,939 --> 00:03:28,041 Maldita sea. 40 00:03:28,508 --> 00:03:30,476 Me iré ahora. 41 00:03:47,694 --> 00:03:50,496 Tienes una memoria increíble, Tsukumo-san. 42 00:03:50,496 --> 00:03:51,531 Oh, no, no. 43 00:03:51,531 --> 00:03:55,702 Mientras estás en el trabajo, en lugar de usar esa memoria para juegos... 44 00:03:55,702 --> 00:03:58,771 ...¿no crees que deberías usarlo para tu investigación? 45 00:03:58,771 --> 00:04:00,006 Esa es una gran pregunta. 46 00:04:00,006 --> 00:04:01,274 No fue una pregunta. 47 00:04:01,274 --> 00:04:03,576 Sasa-san, no es que tenga muy buena memoria. 48 00:04:03,576 --> 00:04:06,946 Simplemente estaba usando a todos los demás en lugar de notas. 49 00:04:07,347 --> 00:04:08,314 ¿Qué? 50 00:04:08,314 --> 00:04:11,017 Cuando la gente intenta recordar algo nuevo... 51 00:04:11,017 --> 00:04:15,922 La información entra por el hipocampo y se guarda en la zona prefrontal. 52 00:04:15,922 --> 00:04:17,290 ¡Tsukumo-san! 53 00:04:19,759 --> 00:04:24,330 Sin embargo, esas cosas que llamamos "memoria" se desvanecen rápidamente. 54 00:04:24,330 --> 00:04:27,400 Por eso cuando encontraron un número de tarjeta que coincidía... 55 00:04:27,400 --> 00:04:31,204 ...seguían mirándolo una y otra vez para no olvidarlo. 56 00:04:31,204 --> 00:04:34,140 Cada vez, la información se refuerza. 57 00:04:34,140 --> 00:04:35,174 ¡Tsukumo-san! 58 00:04:35,174 --> 00:04:40,747 Simplemente seguí sus miradas para encontrar la carta correcta... 59 00:04:43,616 --> 00:04:45,852 Y cuando pensé, "esto parece sospechoso"... 60 00:04:45,852 --> 00:04:47,887 ...Haría como si fuera a darle la vuelta a la tarjeta... 61 00:04:47,887 --> 00:04:50,923 ...para poder observar las expresiones de todos y confirmar que tenía razón. 62 00:04:55,995 --> 00:05:00,800 Básicamente, pude ganar gracias a todos los demás. 63 00:05:00,800 --> 00:05:03,936 Entiendo tu método para ganar en Memory. 64 00:05:04,103 --> 00:05:07,607 Sin embargo, ¿cómo se aplica eso a las investigaciones penales? 65 00:05:07,607 --> 00:05:09,242 ¿Aún no lo entiendes? 66 00:05:09,242 --> 00:05:12,578 El cerebro sólo puede retener nuevos recuerdos durante un período de tiempo limitado. 67 00:05:12,578 --> 00:05:15,448 ¡Te pregunto qué tiene eso que ver con tu investigación! 68 00:05:15,448 --> 00:05:16,849 Estoy diciendo... 69 00:05:16,849 --> 00:05:21,754 Todo el mundo debería llevar consigo algo como un cuaderno en todo momento... 70 00:05:21,754 --> 00:05:24,324 [¡Envíe su tema de investigación!] 71 00:05:24,324 --> 00:05:25,958 Te he escrito una nota. 72 00:05:25,958 --> 00:05:28,995 ...ya que parece que no recuerdas nada de lo que he dicho. 73 00:05:42,075 --> 00:05:43,109 Mi hermano menor... 74 00:05:43,876 --> 00:05:46,913 ... colapsó debido a una hemorragia cerebral hace 7 años. 75 00:05:53,386 --> 00:05:55,521 Pudieron salvarle la vida, pero... 76 00:05:55,521 --> 00:05:57,657 Su cerebro resultó dañado. 77 00:05:58,391 --> 00:06:00,626 Puede recordar lo que pasó antes del accidente... 78 00:06:01,361 --> 00:06:04,497 ...pero no recuerda nada nuevo. 79 00:06:05,365 --> 00:06:07,834 Lo olvidará en una hora. 80 00:06:08,768 --> 00:06:11,571 Si él está en esa condición, ¿por qué no viven juntos? 81 00:06:11,571 --> 00:06:14,574 No puedo evitarlo. Dijo que quería vivir solo. 82 00:06:14,574 --> 00:06:15,141 Pero... 83 00:06:15,141 --> 00:06:17,210 Voy a verlo todos los días. 84 00:06:17,577 --> 00:06:19,512 Hago todo lo que puedo por él. 85 00:06:19,512 --> 00:06:23,549 Conoces a la víctima, el abogado Kinoshita Shouji-san, ¿verdad? 86 00:06:23,549 --> 00:06:25,184 Por supuesto que sí. 87 00:06:25,551 --> 00:06:27,520 Pronto nos casaríamos. 88 00:06:27,520 --> 00:06:29,422 Tu hermano, ¿él...? 89 00:06:29,422 --> 00:06:30,757 Le dije. 90 00:06:31,991 --> 00:06:34,527 Escribiría su nombre cada vez que se encontraran. 91 00:06:34,527 --> 00:06:35,928 Aunque dudo que lo recuerde. 92 00:06:37,797 --> 00:06:39,232 Hola, detective. 93 00:06:39,599 --> 00:06:42,235 ¿Podría un chico así realmente matar a una persona? 94 00:06:42,235 --> 00:06:45,705 Confirmamos que la sangre en la ropa de su hermano pertenecía a la víctima. 95 00:06:46,639 --> 00:06:50,877 Y las únicas huellas dactilares encontradas en el arma homicida también le pertenecen a él. 96 00:06:51,210 --> 00:06:53,413 También tenía esta nota en su bolsillo. 97 00:06:53,846 --> 00:06:55,248 [Taller] [Lo maté.] 98 00:06:59,118 --> 00:07:00,319 ¿En serio? 99 00:07:01,187 --> 00:07:02,188 ¿Es eso así? 100 00:07:02,188 --> 00:07:04,791 Esta nota fue publicada en el taller. 101 00:07:06,859 --> 00:07:10,163 [Causando problemas para Nee-chan] 102 00:07:17,737 --> 00:07:19,305 Alrededor de las 6:30 am de esta mañana... 103 00:07:19,305 --> 00:07:22,074 ...en un tranquilo barrio residencial en Ootaku Den'enchoufu... 104 00:07:22,074 --> 00:07:24,410 ...el cuerpo de Kinoshita Shouji fue encontrado. 105 00:07:24,410 --> 00:07:27,246 El principal sospechoso, Nakagawa Masaru, estaba en la misma habitación que el cuerpo... 106 00:07:27,246 --> 00:07:29,882 ...y fue arrestado bajo sospecha de asesinato. 107 00:07:29,882 --> 00:07:32,285 Actualmente se encuentra bajo investigación. 108 00:07:33,453 --> 00:07:37,957 Si realmente no puede recordar lo que pasó, ¿aún así se le puede acusar de un delito? 109 00:07:37,957 --> 00:07:40,760 Si tenía verdadera intención de matar en el momento del crimen... 110 00:07:40,760 --> 00:07:42,328 ...puede ser acusado de asesinato. 111 00:07:42,328 --> 00:07:46,499 Pero será bastante difícil demostrar si realmente tenía la intención de matarlo o no. 112 00:07:46,499 --> 00:07:51,070 Por cierto, ¿qué clase de joven era antes de su aflicción, Yagi-san? 113 00:07:51,070 --> 00:07:53,306 Fuiste su maestro una vez, ¿no? 114 00:07:53,306 --> 00:07:56,108 Normalmente era muy tranquilo y agradable. 115 00:07:56,108 --> 00:07:59,846 Parecía estar aferrándose a muchas emociones fuertes. 116 00:07:59,846 --> 00:08:01,214 Él era ese tipo de persona. 117 00:08:01,214 --> 00:08:03,015 ¿Entonces dirías que era muy intenso emocionalmente? 118 00:08:03,015 --> 00:08:06,419 Yo también soy así. Tienes que serlo para tocar música. 119 00:08:06,419 --> 00:08:07,787 Es tan guapo... 120 00:08:07,787 --> 00:08:10,890 - ¿Entonces te gusta ese tipo de hombre? - Respecto a este caso... 121 00:08:13,025 --> 00:08:14,927 Supongo que se podría decir "me gusta"... 122 00:08:14,927 --> 00:08:19,098 Cuando piensas en Yagi Hitoshi, piensas en un compositor de talla mundial, ¿verdad? 123 00:08:19,098 --> 00:08:23,069 Puede que no lo parezca, pero adoro la música clásica... 124 00:08:26,105 --> 00:08:27,373 No soy yo. 125 00:08:29,275 --> 00:08:30,776 No soy yo, pero... 126 00:08:31,244 --> 00:08:33,646 Mi compañero de trabajo... ummm... 127 00:08:33,646 --> 00:08:36,349 Me pidió que le diera su opinión sobre algo. 128 00:08:37,183 --> 00:08:38,551 ¿Qué necesitas? 129 00:08:39,552 --> 00:08:42,255 ¿Puede una persona con amnesia asesinar a alguien? 130 00:08:42,588 --> 00:08:45,625 Quiero decir... "sería posible". Eso es lo que me dijeron que preguntara. 131 00:08:45,625 --> 00:08:47,793 Amnesia, es decir... 132 00:08:47,793 --> 00:08:52,031 Tanbara-san, ¿es usted el detective principal en el caso Nakagawa Masaru? 133 00:08:52,665 --> 00:08:54,367 N-no, no lo soy. 134 00:08:54,367 --> 00:08:55,768 No... Mi compañero de trabajo preguntó... 135 00:08:55,768 --> 00:08:58,504 ¿Por qué irías y dirías eso? 136 00:08:58,504 --> 00:09:01,307 Tanbara-san está haciendo todo lo posible para proteger el poco orgullo que tiene... 137 00:09:01,307 --> 00:09:03,543 ...diciendo mentiras realmente malas... 138 00:09:03,543 --> 00:09:05,411 ...ya tienes una pista. 139 00:09:05,978 --> 00:09:06,979 Pido disculpas. 140 00:09:06,979 --> 00:09:10,016 Mira... Matar a alguien no es algo sencillo de hacer. 141 00:09:10,016 --> 00:09:12,151 El odio es algo que crece y crece hasta que explota. 142 00:09:12,151 --> 00:09:14,720 Eso no quiere decir que los crímenes no se cometan en el calor del momento, pero... 143 00:09:15,888 --> 00:09:20,493 Pero, ¿podría realmente cometer un asesinato una persona que ni siquiera recuerda haber conocido a alguien? 144 00:09:20,493 --> 00:09:22,194 Simplemente no creo que sea posible. 145 00:09:24,463 --> 00:09:27,133 Lo siento, ¿podrías mover las manos? Lo siento. 146 00:09:30,069 --> 00:09:30,870 Impresionante. 147 00:09:32,505 --> 00:09:33,839 ¡Vaya! 148 00:09:33,839 --> 00:09:34,874 ¡Un cerebro! 149 00:09:35,708 --> 00:09:37,810 Amnesia... 150 00:09:40,179 --> 00:09:42,281 ¿Puedo echar un vistazo a la escena? 151 00:09:45,284 --> 00:09:48,387 Um... sobre mi visita de hoy... 152 00:09:48,387 --> 00:09:52,491 - ¿Podrías ocultárselo a Hayashida? - Ah, por supuesto. 153 00:09:56,495 --> 00:09:58,631 Gran momento. Tanbara-san está aquí también... 154 00:09:58,631 --> 00:09:59,832 Detente, quédate callado. 155 00:10:10,009 --> 00:10:10,876 8... 156 00:10:10,876 --> 00:10:11,677 9... 157 00:10:11,677 --> 00:10:13,079 10... 158 00:10:13,079 --> 00:10:15,748 Parece que escribía música todos los días. 159 00:10:21,621 --> 00:10:23,055 Y estas son todas notas... 160 00:10:35,101 --> 00:10:37,870 Oye, Rinda-kun, mencionaste que Nakagawa Masaru-san... 161 00:10:37,870 --> 00:10:40,306 ...tenía una nota en el bolsillo cuando lo arrestaron, ¿verdad? 162 00:10:40,306 --> 00:10:41,073 Sí. 163 00:10:41,073 --> 00:10:43,609 Había una sola nota que decía: "Atelier. Yo lo maté". 164 00:10:43,609 --> 00:10:45,378 ¿Solo eso? Nada más, como... 165 00:10:45,378 --> 00:10:47,013 ...¿un cuaderno en el que escribía cosas? 166 00:10:47,013 --> 00:10:48,814 No. Sólo encontramos esa nota. 167 00:10:48,814 --> 00:10:51,117 Tampoco confiscamos nada parecido en el lugar... 168 00:10:51,117 --> 00:10:53,052 Eso no tiene sentido. 169 00:10:57,456 --> 00:10:59,458 Oh, esto es del 8 de junio... 170 00:10:59,458 --> 00:11:02,228 Es del día en que Kinoshita-san fue asesinado. 171 00:11:03,963 --> 00:11:05,398 Lo siento. 172 00:11:06,098 --> 00:11:09,935 Parece que escribió estas notas presa del pánico... 173 00:11:09,935 --> 00:11:10,803 Ah. Lo hace. 174 00:11:10,803 --> 00:11:13,139 Do Mi La Re... 175 00:11:14,840 --> 00:11:16,842 Me pregunto si tienen algún significado especial. 176 00:11:29,689 --> 00:11:32,458 A veces suceden cosas inusuales, ¿no? 177 00:11:34,894 --> 00:11:37,363 Soy de la misma opinión que Tanbara-san. 178 00:11:37,697 --> 00:11:38,731 ¿Eh? 179 00:11:39,999 --> 00:11:43,302 Nakagawa Masaru no es el perpetrador. 180 00:11:53,412 --> 00:11:54,747 El perpetrador... 181 00:11:57,349 --> 00:11:58,884 ...es alguien más. 182 00:12:08,461 --> 00:12:10,730 [Kimura Takuya] 183 00:12:12,298 --> 00:12:14,300 [Ayase Haruka] 184 00:12:15,334 --> 00:12:17,169 [Mizushima Hiro] 185 00:12:18,771 --> 00:12:20,306 [Kagawa Teruyuki] 186 00:12:20,973 --> 00:12:22,708 [Tanaka Yuji] 187 00:12:24,076 --> 00:12:25,611 [Tortuga Matsumoto] 188 00:12:26,412 --> 00:12:27,913 [Daichi Mao] 189 00:12:27,913 --> 00:12:29,648 Traducción de sayochama 190 00:12:29,648 --> 00:12:31,183 Control de calidad por sarujin 191 00:12:31,183 --> 00:12:33,018 FANSUBS DE GIRIGIRI NO SE VENDE NI SE ALQUILA 192 00:12:47,500 --> 00:12:50,970 Parece que Masaru-san realmente tiene amnesia. 193 00:12:52,638 --> 00:12:58,377 Cuando la gente ve algo nuevo, el hipocampo empieza a funcionar. 194 00:12:58,377 --> 00:13:03,849 Al cabo de un rato, la información se envía aquí, al neocórtex cerebral... 195 00:13:03,849 --> 00:13:07,553 ...donde pueda almacenarse durante un largo período de tiempo, pero... 196 00:13:07,553 --> 00:13:09,922 En el caso de Masaru-san... 197 00:13:09,922 --> 00:13:10,890 Esto aquí... 198 00:13:10,890 --> 00:13:15,561 El propio hipocampo, por donde entran los nuevos recuerdos, está dañado... 199 00:13:15,561 --> 00:13:18,264 ...para que no pueda crear nuevos recuerdos. 200 00:13:23,569 --> 00:13:26,005 Mi nombre es Tsukumo. 201 00:13:26,005 --> 00:13:28,908 Está escrito 9, 10, 9 en números kanji y se pronuncia "Tsukumo". 202 00:13:33,179 --> 00:13:34,580 ¿Qué ocurre? 203 00:13:46,425 --> 00:13:48,761 Parece que no tenía un cuaderno. 204 00:13:55,935 --> 00:13:57,069 ¿Qué estaba haciendo? 205 00:13:57,069 --> 00:14:02,208 Su nombre está escrito 9, 10, 9 en números kanji y se pronuncia "Tsukumo". 206 00:14:02,374 --> 00:14:04,844 Soy su asistente, Yuri. 207 00:14:04,844 --> 00:14:06,278 Tsukumo-san... 208 00:14:07,546 --> 00:14:08,981 Yuri-san... 209 00:14:11,050 --> 00:14:13,385 Y... bueno... 210 00:14:15,955 --> 00:14:17,623 Soy Tanbara. 211 00:14:17,623 --> 00:14:19,191 Y este es Hayashida. 212 00:14:20,292 --> 00:14:21,861 Tanbara-san... 213 00:14:21,861 --> 00:14:24,797 -Hayashida-san... - Realmente no se acuerda, ¿verdad? 214 00:14:24,797 --> 00:14:26,232 Mmm, Masaru-san... 215 00:14:26,765 --> 00:14:32,171 Está siendo investigado bajo sospecha de asesinato. ¿Entiendes eso? 216 00:14:32,771 --> 00:14:34,006 No. 217 00:14:35,507 --> 00:14:39,245 Eres sospechoso de matar a este hombre. 218 00:14:39,245 --> 00:14:44,049 Pero pensamos que el perpetrador podría ser otra persona. 219 00:14:44,617 --> 00:14:49,221 ...pero también creemos que quizás sepas algo, Masaru-san. 220 00:14:53,392 --> 00:14:54,493 Disculpe... 221 00:14:54,894 --> 00:14:57,329 Sobre estas 4 notas musicales... 222 00:14:57,329 --> 00:14:59,265 ¿Tienen algún tipo de significado? 223 00:14:59,999 --> 00:15:04,136 Parece que podrías haberles escrito tan pronto como ocurrió el incidente... 224 00:15:47,279 --> 00:15:49,081 Lo entiendo. 225 00:15:49,081 --> 00:15:52,384 Lo entiendo, así que deja de culparte. 226 00:16:00,626 --> 00:16:02,795 ¿Cómo lo supiste? 227 00:16:03,095 --> 00:16:05,230 ¿Cómo supiste que Masaru-san se estaba culpando a sí mismo? 228 00:16:08,767 --> 00:16:10,102 Intuición. 229 00:16:10,102 --> 00:16:12,071 ¿Eso es todo? 230 00:16:12,538 --> 00:16:15,074 Pensé que podría haber algo más en esto... 231 00:16:15,074 --> 00:16:17,142 - No debes menospreciar la intuición. - ¿Te estás burlando del presentimiento de alguien? 232 00:16:18,978 --> 00:16:21,847 Ustedes dos se llevan muy bien en este caso. 233 00:16:21,847 --> 00:16:22,748 ¿Entonces? 234 00:16:23,349 --> 00:16:24,516 ¿Descubrió algo, Sensei? 235 00:16:24,516 --> 00:16:25,684 Sí. 236 00:16:26,218 --> 00:16:28,787 Para Masaru-san, sus notas... 237 00:16:28,787 --> 00:16:30,489 ...son recuerdos de lo que hizo. 238 00:16:30,489 --> 00:16:31,790 Y su música... 239 00:16:31,790 --> 00:16:35,627 ...refleja sus emociones, es la forma en que almacena lo que sintió. 240 00:16:35,627 --> 00:16:37,730 Básicamente, si unes los dos juntos... 241 00:16:37,730 --> 00:16:39,264 ...se vuelven como el diario de Masaru-san. 242 00:16:39,264 --> 00:16:41,300 No estaba preguntando sobre eso. 243 00:16:41,300 --> 00:16:44,203 Estaba preguntando cómo todo eso sacará al verdadero perpetrador. 244 00:16:44,203 --> 00:16:46,405 ¿No crees que dependes demasiado de mí? 245 00:16:46,405 --> 00:16:47,373 ¿Qué fue eso? 246 00:16:47,373 --> 00:16:51,477 Probablemente sea imposible, pero ¿no crees que deberías resolverlo por tu cuenta? 247 00:16:52,211 --> 00:16:55,881 Si no te preocupas por las cosas, tu cerebro empieza a envejecer. 248 00:16:55,881 --> 00:16:59,218 Oh, pero tu cerebro ya está bastante cansado, ¿no es así Tanbara-san? 249 00:16:59,785 --> 00:17:02,054 ¿Cuándo podré volver a encontrarme con Nakagawa-san? 250 00:17:02,054 --> 00:17:04,590 Nunca volverás a verlo, idiota. 251 00:17:04,957 --> 00:17:06,525 Es al revés. 252 00:17:07,593 --> 00:17:09,395 ¡Lo sabía! 253 00:17:12,131 --> 00:17:13,799 Es un problema tal... 254 00:17:13,799 --> 00:17:18,103 Todavía había muchas cosas que quería investigar la próxima vez que viera a Nakagawa-san... 255 00:17:19,304 --> 00:17:21,006 ¿Tomaste eso? 256 00:17:21,006 --> 00:17:21,807 ¿Qué? 257 00:17:23,675 --> 00:17:28,080 ¿No me digas que te llevaste todas las notas y partituras? 258 00:17:28,080 --> 00:17:29,615 Son pesados. Podrías haber tomado la mitad... 259 00:17:29,615 --> 00:17:33,085 Escuché que usted sacó a Nakagawa Masaru de custodia e investigó por su cuenta. 260 00:17:33,085 --> 00:17:34,386 Eso no es cierto. 261 00:17:34,620 --> 00:17:37,156 Tanbara-san estuvo con él todo el tiempo que estuvimos investigando. 262 00:17:37,156 --> 00:17:41,093 Tanbara-san se ha convertido en un gran problema en el cuartel general de la policía. 263 00:17:41,460 --> 00:17:43,896 Aunque tiene pruebas y una confesión... 264 00:17:43,896 --> 00:17:45,664 ...ha complicado innecesariamente la investigación por capricho... 265 00:17:45,664 --> 00:17:49,868 Eso no es cierto. Tanbara-san está intentando llevar a cabo una investigación adecuada. 266 00:17:49,868 --> 00:17:51,003 ¡Tsukumo-san! 267 00:17:51,603 --> 00:17:54,006 Para empezar, IPS... 268 00:17:54,473 --> 00:17:56,041 ¿Qué es esto? 269 00:17:56,041 --> 00:17:58,143 Para explicarlo simplemente... 270 00:17:58,811 --> 00:18:01,113 Los recuerdos de Nakagawa Masaru-san. 271 00:18:01,513 --> 00:18:05,417 Si buscamos entre estos, deberíamos encontrar al verdadero perpetrador... 272 00:18:05,417 --> 00:18:07,486 ¿Qué crees que estás haciendo? 273 00:18:07,486 --> 00:18:09,321 ¡Tomaste pruebas sin autorización! 274 00:18:10,456 --> 00:18:11,557 ¡Sasa-san! 275 00:18:12,357 --> 00:18:13,659 ¡Esperar! 276 00:18:13,659 --> 00:18:15,928 No deberías correr por los pasillos, Sasa-san. 277 00:18:16,762 --> 00:18:19,131 Masaru-san siempre llevaba consigo un cuaderno. 278 00:18:19,131 --> 00:18:22,101 Si algo captaba su interés, ¡lo escribía! 279 00:18:22,101 --> 00:18:23,569 ¡No te pregunté sobre eso! 280 00:18:24,236 --> 00:18:25,471 Necesitas... 281 00:18:25,471 --> 00:18:28,107 - Pero cuando lo arrestaron... - ...¡devuélvemelos! 282 00:18:28,107 --> 00:18:31,743 ... ¡Masaru-san no tenía nada con qué escribir notas sobre él! 283 00:18:31,743 --> 00:18:36,515 ¡Solo tenía un trozo de papel que decía "Atelier. Yo lo maté" escrito! 284 00:18:36,515 --> 00:18:38,250 ¿Dónde estaba su cuaderno? 285 00:18:38,250 --> 00:18:39,384 ¿No te parece extraño? 286 00:18:39,384 --> 00:18:40,119 De hecho... 287 00:18:40,119 --> 00:18:42,354 ¿No fue solo una coincidencia? 288 00:18:42,354 --> 00:18:44,456 No puede ser una coincidencia. 289 00:18:44,456 --> 00:18:47,493 ¡Esos cuadernos son como un salvavidas para Masaru-san! 290 00:18:47,493 --> 00:18:49,995 Eso significa que alguien tuvo que habérselo quitado. 291 00:18:49,995 --> 00:18:55,033 Esencialmente, la posibilidad de que Masaru-san viera al asesino es extremadamente alta. 292 00:18:55,033 --> 00:18:56,401 - Ya veo... - Tiene sentido. 293 00:18:56,401 --> 00:18:58,003 Sea como sea... 294 00:18:58,003 --> 00:18:59,505 ¡Ese es un trabajo para los detectives! 295 00:19:00,205 --> 00:19:01,673 Puede que haya sido suave contigo hasta ahora, pero... 296 00:19:01,673 --> 00:19:03,408 - Nuestra misión aquí... - Esto es... 297 00:19:04,143 --> 00:19:05,144 ...investigación. 298 00:19:05,878 --> 00:19:06,879 ¿Qué? 299 00:19:07,246 --> 00:19:09,948 Estamos investigando métodos de investigación sobre sospechosos con amnesia... 300 00:19:10,516 --> 00:19:12,818 ...así como establecer un enfoque neurocientífico... 301 00:19:12,818 --> 00:19:14,953 ...para determinar si alguien está intentando fingir los síntomas. 302 00:19:25,364 --> 00:19:26,465 En ese caso... 303 00:19:26,765 --> 00:19:29,067 Asegúrese de enviar un informe al respecto. 304 00:19:29,801 --> 00:19:31,904 Si no eres capaz de producir ningún resultado... 305 00:19:31,904 --> 00:19:35,707 ...entonces creo que necesitaremos tener una larga conversación sobre cómo será tu futuro aquí. 306 00:19:35,707 --> 00:19:36,708 Sí señora. 307 00:19:36,808 --> 00:19:38,810 Definitivamente produciremos resultados. 308 00:19:45,784 --> 00:19:47,486 ¿Qué vamos a hacer, Tsukumo-san? 309 00:19:48,120 --> 00:19:49,354 ¿Por qué deberíamos empezar...? 310 00:19:50,455 --> 00:19:52,658 Me sentí realmente conmovido hoy. 311 00:19:55,694 --> 00:19:58,197 Para una dama como tú estar tan cerca... 312 00:19:59,798 --> 00:20:01,166 Tsukumo-san... 313 00:20:10,008 --> 00:20:12,244 Tu espíritu de determinación es realmente grande. 314 00:20:12,778 --> 00:20:15,247 Para un humilde asistente, difícilmente mejor que un mono... 315 00:20:15,247 --> 00:20:18,784 ...a declarar audazmente por sí misma el tema de la investigación... 316 00:20:18,784 --> 00:20:20,953 ...¿y prometer resultados además? 317 00:20:20,953 --> 00:20:23,689 Sólo puedo compararlo con la imprudencia... 318 00:20:23,689 --> 00:20:29,194 ...de un niño que ni siquiera sabe nadar 25 m y dice: "¡Nadaré el estrecho de Dover!" 319 00:20:29,494 --> 00:20:30,529 Sin embargo... 320 00:20:31,063 --> 00:20:32,464 Por favor tenga confianza en usted mismo. 321 00:20:32,464 --> 00:20:36,935 Todas las personas que hacen historia son así. 322 00:20:38,003 --> 00:20:39,304 Mmm... 323 00:20:39,304 --> 00:20:40,973 No estoy seguro de entender lo que estás diciendo... 324 00:20:40,973 --> 00:20:43,542 Si hay algo en lo que pueda ayudar, no dude en preguntar. 325 00:20:44,810 --> 00:20:46,345 No me digas... 326 00:20:46,345 --> 00:20:47,679 ¿Tengo que escribir el informe? 327 00:20:47,679 --> 00:20:50,649 No sabía que tenías tanta ambición. 328 00:20:50,649 --> 00:20:52,050 - ¡Eso no es todo! - Cuento contigo. 329 00:20:52,050 --> 00:20:52,985 Eso no es todo! 330 00:20:52,985 --> 00:20:54,019 Oye... 331 00:21:09,268 --> 00:21:10,969 ¡Apuesto a que se sorprenderá! 332 00:21:18,377 --> 00:21:21,213 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Mis oídos son mi vida! 333 00:21:23,148 --> 00:21:25,350 ¿Eh? ¡Ya no puedo oír nada! 334 00:21:28,020 --> 00:21:29,688 ¿Cuáles crees que son estos? 335 00:21:29,921 --> 00:21:34,459 Nakagawa Masaru escribió esta música en el momento del incidente. 336 00:21:34,459 --> 00:21:38,597 No importa cómo lo mire, sólo está garabateado el último Do Mi La Re. 337 00:21:38,597 --> 00:21:39,398 Eso es cierto. 338 00:21:39,398 --> 00:21:44,569 Entonces, estaba pensando que era posible que esas 4 notas tuvieran un significado diferente. 339 00:21:44,569 --> 00:21:45,737 Por ejemplo... 340 00:21:46,371 --> 00:21:48,774 Un código, o una señal de algún tipo... 341 00:21:48,774 --> 00:21:49,908 ¿Un código? 342 00:21:49,908 --> 00:21:51,510 ¿Podrías mirarlo por mí? 343 00:21:53,478 --> 00:21:54,446 ¿Un espasmo? 344 00:21:54,446 --> 00:21:57,916 Le encantan los códigos, por eso se decidió por este campo. 345 00:21:57,916 --> 00:22:01,119 Pero no solemos encontrar códigos en nuestro trabajo en la vida real. 346 00:22:01,119 --> 00:22:02,487 Bueno. 347 00:22:02,487 --> 00:22:03,855 Tsukumo-chan... 348 00:22:04,523 --> 00:22:05,791 Déjamelo a mí. 349 00:22:05,791 --> 00:22:07,559 ¿Me acabas de llamar "-chan?" 350 00:22:09,761 --> 00:22:12,130 Los bichos son... ¡ah! 351 00:22:12,664 --> 00:22:13,899 ¡Tranquilizarse! 352 00:22:13,899 --> 00:22:16,802 No deberíamos estar haciendo esto. ¡Nos dieron una gran reprimenda antes! 353 00:22:16,802 --> 00:22:17,836 ¡Entonces regresa! 354 00:22:17,836 --> 00:22:20,005 Se enojarán conmigo si vuelvo. 355 00:22:26,745 --> 00:22:28,080 ¡Tanbara-san! 356 00:22:28,080 --> 00:22:29,448 ¿Eh? 357 00:22:29,448 --> 00:22:30,615 Esto es... 358 00:22:38,924 --> 00:22:40,959 ¿Qué hizo mi hermano? 359 00:23:08,987 --> 00:23:10,822 Masaru-san, ¿estás bien? ¡Ah! 360 00:23:10,822 --> 00:23:12,524 ¡Es natural que él cargue con la culpa! 361 00:23:12,524 --> 00:23:15,026 Por favor investigue lo que sucedió hace 5 años el 2 de julio. 362 00:23:15,026 --> 00:23:17,562 Por favor investigue lo que sucedió hace 5 años el 2 de julio. 363 00:23:17,562 --> 00:23:19,097 Eso es extraño. 364 00:23:19,097 --> 00:23:21,199 El asesino... es otra persona. 365 00:23:21,199 --> 00:23:23,034 El verdadero perpetrador está aquí... 366 00:23:23,034 --> 00:23:24,536 ¡Eso es todo! 367 00:23:27,205 --> 00:23:28,507 Ayudar a sí mismo. 368 00:23:29,441 --> 00:23:30,542 Gracias. 369 00:23:30,909 --> 00:23:33,779 Oh, eso se ve un poco sucio. 370 00:23:34,613 --> 00:23:36,548 - Ve a buscar uno nuevo. - Sí, señor. 371 00:23:38,250 --> 00:23:41,019 Tu hermano menor probablemente sea... 372 00:23:41,019 --> 00:23:42,687 ...no el perpetrador. 373 00:23:43,221 --> 00:23:44,990 Alguien lo incriminó. 374 00:23:46,324 --> 00:23:47,526 Lo sabía. 375 00:23:47,526 --> 00:23:49,895 Pensé que tenía que haber sido algo así. 376 00:23:51,696 --> 00:23:53,965 ¿Habías visto alguna vez este pañuelo antes? 377 00:23:55,734 --> 00:23:56,635 No. 378 00:23:57,436 --> 00:23:58,837 ¿Es así? 379 00:23:58,837 --> 00:24:03,141 La persona a la que pertenece este pañuelo incriminó a tu hermano. 380 00:24:09,948 --> 00:24:11,283 En realidad... 381 00:24:11,683 --> 00:24:14,986 ...acabamos de usar esa taza para recoger tus huellas dactilares. 382 00:24:16,121 --> 00:24:18,557 Las huellas dactilares dejadas en este pañuelo... 383 00:24:18,957 --> 00:24:20,992 ...son compatibles con el tuyo. 384 00:24:21,693 --> 00:24:23,462 ¿Fuiste tú quien lo hizo? 385 00:24:32,070 --> 00:24:33,038 ¿Dónde estaba? 386 00:24:33,038 --> 00:24:34,739 Estaba en el suelo cerca de unos arbustos. 387 00:24:34,739 --> 00:24:36,274 Veo. 388 00:24:36,441 --> 00:24:38,477 Pensé que me había equivocado en alguna parte. 389 00:24:38,944 --> 00:24:40,245 ¿Entonces lo admites? 390 00:24:41,012 --> 00:24:41,980 Supongo... 391 00:24:42,447 --> 00:24:44,716 ¿Por qué mataste a Kinoshita-san? 392 00:24:45,317 --> 00:24:47,252 Él era tu prometido, ¿no? 393 00:24:48,019 --> 00:24:50,856 Decidió arbitrariamente que estaba enamorado de mí. 394 00:24:51,523 --> 00:24:55,494 Y como le había pedido dinero prestado, tuve que comprometerme con él. 395 00:24:55,494 --> 00:24:57,395 Entonces, ¿al final te cansaste de él y lo mataste? 396 00:24:57,395 --> 00:24:59,164 ¡Él simplemente no dejaba de hablar! 397 00:24:59,164 --> 00:25:01,099 Siempre dije que solo buscaba su dinero... 398 00:25:01,099 --> 00:25:04,069 Incluso ese día me acusó de tener novio. 399 00:25:04,069 --> 00:25:07,606 Entonces, ¿decidiste echarle la culpa a tu hermano, que no sabía nada mejor? 400 00:25:08,840 --> 00:25:10,175 Porque... 401 00:25:11,009 --> 00:25:13,211 ...sería declarado inocente, ¿verdad? 402 00:25:14,346 --> 00:25:17,082 ¿Y te llamas humano? 403 00:25:17,082 --> 00:25:19,050 ¿Qué sabes? 404 00:25:19,050 --> 00:25:20,886 Lo cuidé día tras día... 405 00:25:20,886 --> 00:25:22,888 Como un idiota, pago el alquiler de esa casa... 406 00:25:22,888 --> 00:25:24,723 ¿Sabes por cuánto he pasado? 407 00:25:24,956 --> 00:25:27,025 ¡Es natural que él cargue con la culpa por mí! 408 00:25:41,373 --> 00:25:42,507 Nee-san... 409 00:25:47,212 --> 00:25:48,280 Masaru... 410 00:25:49,948 --> 00:25:52,117 Lo siento. Me atraparon. 411 00:25:54,486 --> 00:25:55,854 ¿Tienes tu cuaderno? 412 00:26:07,933 --> 00:26:09,801 Mmm... 413 00:26:09,801 --> 00:26:11,369 Primero que nada... 414 00:26:11,369 --> 00:26:15,707 Este es el PIN de mi cuenta bancaria... 415 00:26:16,374 --> 00:26:17,809 La tarjeta... 416 00:26:18,276 --> 00:26:22,147 Se lo daré al detective más tarde, así que asegúrese de recogerlo. 417 00:26:22,147 --> 00:26:23,715 Después de eso... 418 00:26:25,116 --> 00:26:28,653 Habla con la señora de al lado sobre qué hacer. 419 00:26:29,688 --> 00:26:31,823 Este es su número de teléfono. 420 00:26:32,757 --> 00:26:34,893 Asegúrate de llamarla. 421 00:26:35,260 --> 00:26:36,628 ¿Qué otra cosa? 422 00:26:36,628 --> 00:26:44,002 Se entregan artículos varios y comestibles todas las semanas los miércoles... 423 00:26:44,002 --> 00:26:47,105 Tendrás que pedirlos tú mismo a partir de ahora. 424 00:26:47,105 --> 00:26:48,306 Para pedirlos, usted... 425 00:26:48,306 --> 00:26:49,341 El resto... 426 00:26:49,341 --> 00:26:52,310 Nos aseguraremos de hacer un seguimiento con él, así que si pudieras irte así... 427 00:26:54,479 --> 00:26:55,447 Está bien. 428 00:27:03,788 --> 00:27:05,523 Me iré, pero... 429 00:27:05,523 --> 00:27:07,158 ...necesitas mantener la calma. 430 00:27:08,693 --> 00:27:10,128 ¿Se va? 431 00:27:11,730 --> 00:27:15,266 Asesiné a alguien. Así que me voy. 432 00:27:19,170 --> 00:27:21,106 Lo hice. 433 00:27:23,274 --> 00:27:24,709 Eso es... 434 00:27:25,677 --> 00:27:27,579 ...lo que hice. 435 00:27:28,380 --> 00:27:31,149 Sólo te hice creer que lo hiciste. 436 00:27:33,051 --> 00:27:34,619 Soy terrible, ¿no? 437 00:27:42,961 --> 00:27:44,362 Sólo olvídate... 438 00:27:44,796 --> 00:27:46,031 Una hermana como yo... 439 00:27:48,933 --> 00:27:50,201 Adiós. 440 00:27:51,169 --> 00:27:52,437 Cuidarse. 441 00:27:52,437 --> 00:27:53,605 Masaru... 442 00:28:09,020 --> 00:28:13,458 [Nee-san mató a alguien.] [Ella se ha ido.] 443 00:28:23,868 --> 00:28:26,938 Bueno, resultó ser una historia bastante increíble. 444 00:28:33,712 --> 00:28:36,181 ¿Qué ocurre? Tu cabello es un desastre. 445 00:28:38,249 --> 00:28:39,818 El Do Mi La Re... 446 00:28:39,818 --> 00:28:40,885 ¿Domirare? 447 00:28:41,553 --> 00:28:44,889 El misterio de las notas dejadas en la partitura que escribió Nakagawa Masaru... 448 00:28:44,889 --> 00:28:47,158 Tampoco es un código... 449 00:28:47,158 --> 00:28:49,794 Lo estoy analizando ahora mismo cambiándolo a tono perfecto, pero... 450 00:28:49,794 --> 00:28:50,995 Resolvieron el caso. 451 00:28:50,995 --> 00:28:52,530 La hermana lo hizo. 452 00:28:52,530 --> 00:28:54,499 - ¿Qué? - Mientras te escondías. 453 00:28:55,033 --> 00:28:56,434 Estas cosas pasan. 454 00:28:57,702 --> 00:29:00,238 ¿Eh? ¿Qué son estos entonces? 455 00:29:00,238 --> 00:29:02,907 Ya sabes, en realidad... 456 00:29:03,341 --> 00:29:06,478 Había algo más que me preocupaba en este caso. 457 00:29:08,179 --> 00:29:10,081 ¿Qué es eso, Funaki-san? 458 00:29:10,248 --> 00:29:12,784 Fotos de la autopsia de Kinoshita. 459 00:29:12,784 --> 00:29:16,488 Cuando me di cuenta de que había algo extraño en ellos, pedí copias. 460 00:29:16,488 --> 00:29:18,156 ¡No puedes simplemente hacer cosas así! 461 00:29:18,156 --> 00:29:19,991 En realidad yo también... 462 00:29:20,458 --> 00:29:24,496 No importa lo seguro que estés de que alguien es el perpetrador... 463 00:29:24,496 --> 00:29:27,999 ...¿realmente pasarías por alto un pañuelo manchado de sangre? 464 00:29:27,999 --> 00:29:30,001 ¡No deberías estar haciendo esto! 465 00:29:30,769 --> 00:29:33,004 Aunque, si lo estamos discutiendo, entonces yo también... 466 00:29:35,573 --> 00:29:38,209 Las cosas han cambiado por aquí recientemente. 467 00:29:38,209 --> 00:29:39,410 ¿Qué tiene? 468 00:29:40,078 --> 00:29:41,513 La atmósfera. 469 00:29:41,513 --> 00:29:42,514 Desde que llegó Tsukumo. 470 00:29:42,514 --> 00:29:44,082 Simplemente hacemos lo que podemos. 471 00:29:44,082 --> 00:29:45,216 Eso es cierto. 472 00:29:59,097 --> 00:30:00,932 ¿Descubriste algo? 473 00:30:01,566 --> 00:30:06,337 De vez en cuando, hay días en los que hay notas pero no partituras. 474 00:30:06,671 --> 00:30:09,774 ¿Hay alguna razón por la que faltan esos días específicos? 475 00:30:10,942 --> 00:30:13,444 Quizás no tenía papel para partituras. 476 00:30:13,845 --> 00:30:16,981 Los días que no tenía el papel adecuado... 477 00:30:16,981 --> 00:30:20,351 ...lo escribía en el reverso de volantes como este, sin nada en el reverso. 478 00:30:21,152 --> 00:30:24,122 ¿Entonces tal vez tampoco tenía folletos en blanco? 479 00:30:28,259 --> 00:30:29,294 No hay notas. 480 00:30:31,196 --> 00:30:33,832 Hace cinco años, el 2 de julio. 481 00:30:33,832 --> 00:30:37,001 Hay música, pero no notas. 482 00:30:38,369 --> 00:30:40,839 ¿Por qué falta ese? 483 00:30:48,213 --> 00:30:52,684 Debes ser el hombre del momento en el cuartel general después de haber capturado al verdadero asesino. 484 00:30:53,318 --> 00:30:56,521 Esa noche, Nakagawa Jun había prometido encontrarse... 485 00:30:56,521 --> 00:31:00,358 ...su hermano y su prometido, Kinoshita-san, para cenar. 486 00:31:00,358 --> 00:31:04,095 Para recoger a Masaru-kun, los dos fueron al taller. 487 00:31:04,095 --> 00:31:05,964 Pero, mientras estaban allí, Kinoshita-san... 488 00:31:05,964 --> 00:31:10,134 ...la acusó de ver a otros hombres. Se metieron en una discusión. 489 00:31:10,134 --> 00:31:15,139 Como resultado, Nakagawa Jun tomó un cuchillo que estaba en la habitación y lo apuñaló. 490 00:31:15,139 --> 00:31:20,011 Nakagawa Jun entró en pánico, y cuando limpió el arma homicida con un pañuelo... 491 00:31:20,011 --> 00:31:22,714 ...Masaru-kun regresó de una caminata. 492 00:31:25,683 --> 00:31:26,918 Nee-san... 493 00:31:28,419 --> 00:31:32,390 Nakagawa Jun vio su estado y se le ocurrió un plan. 494 00:31:32,390 --> 00:31:34,525 Puede que no lo recuerdes, pero... 495 00:31:35,260 --> 00:31:36,861 Lo mataste. 496 00:31:36,861 --> 00:31:40,398 Pero todo estará bien. Lo haré mejor. 497 00:31:41,099 --> 00:31:43,368 Entonces, Masaru-kun lo anotó en sus notas. 498 00:31:51,643 --> 00:31:54,479 Según el compañero de trabajo de Kinoshita... 499 00:31:54,479 --> 00:31:56,848 ...los dos definitivamente discutieron mucho. 500 00:31:58,116 --> 00:32:01,753 No importa cómo se mire, ella es la perpetradora. 501 00:32:01,753 --> 00:32:05,456 ¿Pero no crees que ese sea el caso, Tanbara-san? 502 00:32:06,190 --> 00:32:09,894 Todo... Se siente como si todo estuviera encajando muy bien. 503 00:32:09,894 --> 00:32:12,463 Por ejemplo, el pañuelo que se utilizó para limpiar el arma homicida. 504 00:32:12,463 --> 00:32:14,465 Ella dice que se le cayó accidentalmente, pero... 505 00:32:14,465 --> 00:32:18,169 ... ¿Alguien que intentara encubrir su crimen cometería un error como ese? 506 00:32:18,169 --> 00:32:21,105 También es extraño que se haya perdido el pañuelo durante la investigación inicial. 507 00:32:21,105 --> 00:32:25,009 ¿Entonces estás diciendo que Nakagawa Jun está encubriendo a alguien? 508 00:32:25,009 --> 00:32:27,979 Si está encubriendo a alguien, sería a su hermano. 509 00:32:27,979 --> 00:32:30,615 Pero tampoco crees que él lo haya hecho. 510 00:32:31,783 --> 00:32:34,218 ¿Estamos pensando demasiado en esto, Sensei? 511 00:32:36,621 --> 00:32:39,190 ¿Por qué te sientes así, Tanbara-san? 512 00:32:50,768 --> 00:32:52,603 Todo lo que puedo decir... es mi intuición. 513 00:32:58,376 --> 00:32:59,978 Entonces te creo. 514 00:33:03,481 --> 00:33:07,185 Si hubiera sido lógica o algo así, bueno, es fácil desviarse del camino. 515 00:33:07,185 --> 00:33:10,321 Sin embargo, la intuición de un detective es diferente. 516 00:33:10,722 --> 00:33:16,661 Es algo que sólo se forma en el cerebro después de años de experiencia. 517 00:33:17,562 --> 00:33:19,630 No puedes engañarlo fácilmente. 518 00:33:21,065 --> 00:33:23,067 Esta es la segunda vez... 519 00:33:23,067 --> 00:33:24,769 ...nuestras opiniones coinciden. 520 00:33:26,604 --> 00:33:27,872 No, no lo es. 521 00:33:29,440 --> 00:33:30,775 Es el tercero. 522 00:33:35,713 --> 00:33:38,750 - La primera vez fue en el taller... - Organicemos nuestra información. 523 00:33:38,750 --> 00:33:39,650 Estamos bastante sincronizados... 524 00:33:39,650 --> 00:33:44,255 Si el verdadero perpetrador es una tercera persona... 525 00:33:44,255 --> 00:33:48,693 ...el perpetrador utilizó la amnesia de Masaru-san para intentar echarle la culpa. 526 00:33:48,693 --> 00:33:53,064 Lo que significa que la persona tiene que ser alguien que Masaru-san conozca, por supuesto. 527 00:33:53,064 --> 00:33:56,034 Pero Nakagawa Masaru no lo recordaría si los conociera. 528 00:33:56,034 --> 00:33:57,368 Tanbara-san... 529 00:33:58,336 --> 00:34:00,271 Incluso si no lo recordaba... 530 00:34:01,272 --> 00:34:02,373 ¿Estás hablando... de eso? 531 00:34:05,343 --> 00:34:07,645 El verdadero perpetrador está aquí... 532 00:34:08,179 --> 00:34:09,981 Los revisaremos con un peine de dientes finos. 533 00:34:19,290 --> 00:34:21,893 [Yagi Hiroshi] 534 00:34:25,063 --> 00:34:26,130 Entra... 535 00:34:34,372 --> 00:34:35,873 Esta canción es... 536 00:34:36,207 --> 00:34:39,143 Desde que regresó, esta es la única canción que toca. 537 00:34:39,710 --> 00:34:43,481 Es "Pavana por una princesa muerta" de Ravel. 538 00:34:50,188 --> 00:34:51,255 ¿Qué ocurre? 539 00:34:53,658 --> 00:34:55,326 Me parece recordar... 540 00:34:55,626 --> 00:34:57,862 El compositor Ravel... 541 00:34:58,196 --> 00:35:00,798 ...tuvo un accidente automovilístico y sufrió daños en la memoria. 542 00:35:02,467 --> 00:35:04,735 Me pregunto si a Masaru-san también le gusta... 543 00:35:13,544 --> 00:35:15,413 Mi nombre es Tsukumo. 544 00:35:16,180 --> 00:35:20,184 Está escrito 9, 10, 9 en números kanji y se pronuncia Tsukumo. 545 00:35:20,184 --> 00:35:23,454 Y este es mi asistente, Yuri Kazune. 546 00:35:24,155 --> 00:35:28,192 ¿Sabes la razón por la que tu hermana se ha ido? 547 00:35:29,393 --> 00:35:31,295 [11 de junio de 2009] [Nee-san mató a alguien.] [Ella se ha ido.] 548 00:35:31,295 --> 00:35:32,930 Sí. 549 00:35:32,930 --> 00:35:35,933 Estamos aquí hoy para traer de vuelta a tu hermana. 550 00:35:36,767 --> 00:35:41,005 Estudiamos tus partituras y notas, pero... 551 00:35:42,573 --> 00:35:45,109 La mayoría de las veces, tenías ambos para todos los días... 552 00:35:45,109 --> 00:35:47,545 ...pero de vez en cuando, faltaba uno u otro. 553 00:35:48,012 --> 00:35:50,248 ¿Escribes música todos los días? 554 00:35:52,383 --> 00:35:55,553 ¿No lo sabes? No lo sabes. 555 00:35:56,220 --> 00:35:59,257 Entonces, eh... 556 00:35:59,524 --> 00:36:01,459 Acerca de esta partitura... 557 00:36:02,693 --> 00:36:04,962 Este es el único día para el que no tenemos una nota. 558 00:36:04,962 --> 00:36:05,997 [2 de julio de 2004] 559 00:36:05,997 --> 00:36:09,000 2 de julio de 2004... 560 00:36:09,267 --> 00:36:11,536 ¿Te importaría tocarlo para nosotros? 561 00:37:04,088 --> 00:37:05,623 Masaru-san, ¿estás bien? ¡Ah! 562 00:37:05,623 --> 00:37:06,591 Masaru-san! 563 00:37:06,591 --> 00:37:07,325 Está hiperventilando. 564 00:37:07,325 --> 00:37:08,125 ¡Ambulancia! 565 00:37:08,125 --> 00:37:09,794 Cálmate. 566 00:37:10,161 --> 00:37:11,596 Por favor cálmate. 567 00:37:13,130 --> 00:37:14,565 Masaru-san? 568 00:37:14,565 --> 00:37:16,167 ¿Estás buscando algo? 569 00:37:16,167 --> 00:37:17,201 ¿Medicamento? 570 00:37:18,135 --> 00:37:19,570 ¿Qué es? 571 00:37:20,871 --> 00:37:24,542 Sonata para piano 572 00:37:24,542 --> 00:37:26,944 ¿Estás bien? Masaru-san? 573 00:37:28,746 --> 00:37:30,581 ¿Pla-plast-? ¿Eh? 574 00:37:30,581 --> 00:37:31,782 Bolsa de plástico... 575 00:37:31,782 --> 00:37:32,750 ...¿sobre su boca? 576 00:37:49,900 --> 00:37:52,203 Um... esta canción es... 577 00:37:54,305 --> 00:37:55,940 Las estrellas.... 578 00:37:56,774 --> 00:37:58,976 Las estrellas caen... 579 00:37:58,976 --> 00:38:00,144 ¿Estrellas? 580 00:38:00,878 --> 00:38:03,047 Sobre el lago... 581 00:38:03,214 --> 00:38:06,050 ¿Quizás sea como un tranquilizante? 582 00:38:15,660 --> 00:38:19,897 Las estrellas... están cayendo... 583 00:38:19,897 --> 00:38:21,499 Déjame ver eso por un segundo. 584 00:38:29,373 --> 00:38:31,442 Voy a salir un rato. 585 00:38:31,876 --> 00:38:33,177 ¿Qué? 586 00:38:33,177 --> 00:38:33,844 ¿Tsukumo-san? 587 00:38:33,844 --> 00:38:36,881 Por favor investigue lo que sucedió hace 5 años el 2 de julio. 588 00:38:37,181 --> 00:38:39,250 ¿2 de julio? 589 00:38:47,858 --> 00:38:52,630 Instruí a Masaru-kun hace mucho tiempo, pero recientemente... 590 00:38:52,630 --> 00:38:53,831 ¿No te has reunido con él? 591 00:38:53,831 --> 00:38:55,199 Toma asiento. 592 00:38:56,133 --> 00:39:00,538 Me reuní con él bastante a menudo justo después de la hemorragia, pero... 593 00:39:00,538 --> 00:39:04,041 Masaru-kun comenzó a distanciarse constantemente de mí. 594 00:39:04,041 --> 00:39:04,842 ¿Distanciamiento? 595 00:39:04,842 --> 00:39:10,147 Hizo todo lo posible para mantener conversaciones conmigo tomando muchas notas... 596 00:39:10,147 --> 00:39:12,450 Pero no salió muy bien. 597 00:39:14,318 --> 00:39:16,387 Probablemente fue muy doloroso para él. 598 00:39:16,387 --> 00:39:20,358 Disculpe, pero el día del asesinato, ¿dónde estaba usted? 599 00:39:20,725 --> 00:39:22,927 Sólo tenemos que ocuparnos de las formalidades. 600 00:39:22,927 --> 00:39:24,295 No me importa responder. 601 00:39:25,162 --> 00:39:28,432 A ver, ese día... 602 00:39:29,667 --> 00:39:32,570 Ah, estuve trabajando aquí todo el día. 603 00:39:33,270 --> 00:39:35,840 ¿Hay alguien que pueda verificar eso? 604 00:39:35,840 --> 00:39:37,575 No hay nadie. 605 00:39:38,075 --> 00:39:40,778 Cuando me concentro en mi trabajo, estoy solo todo el tiempo. 606 00:39:42,146 --> 00:39:44,415 Disculpe, pero ¿tiene más preguntas? 607 00:39:44,415 --> 00:39:47,051 Tengo que irme pronto... 608 00:39:51,021 --> 00:39:53,190 Bueno, ¿qué te dice tu intuición, Tanbara-san? 609 00:39:54,925 --> 00:39:57,128 Vamos a encontrar un vínculo entre él y Kinoshita Shouji. 610 00:39:57,128 --> 00:39:58,062 Sí, señor. 611 00:39:59,029 --> 00:40:00,531 Esto es extraño, ¿no? 612 00:40:00,531 --> 00:40:02,233 Es extraño. 613 00:40:04,301 --> 00:40:06,303 ¿Qué estás haciendo? 614 00:40:07,705 --> 00:40:09,940 Ah, algo... 615 00:40:22,820 --> 00:40:24,922 ¿No encuentras ninguna coincidencia en personas desaparecidas? 616 00:40:25,823 --> 00:40:28,692 Necesitamos hacer una base de datos que dé mejores resultados. 617 00:40:40,204 --> 00:40:42,106 Lo sabía... 618 00:40:42,106 --> 00:40:44,241 No hay duda, ¿verdad? 619 00:40:44,575 --> 00:40:45,810 ¿Qué es eso? 620 00:40:46,377 --> 00:40:48,813 ¿Qué tipo de investigación están haciendo, señores? 621 00:40:50,114 --> 00:40:52,283 ¿Qué estás investigando? 622 00:40:53,684 --> 00:41:00,858 Uh... Estoy investigando cómo mejorar las técnicas de fotografía de la escena del crimen. 623 00:41:02,092 --> 00:41:05,996 Desarrollando una forma de mejorar el rendimiento del Sistema N... 624 00:41:05,996 --> 00:41:10,201 Elaboración de directrices para perfilar a los sospechosos que presentan signos de amnesia... 625 00:41:10,201 --> 00:41:12,236 Algo así. 626 00:41:13,571 --> 00:41:15,072 No tengo nada que ver con esto. 627 00:41:21,312 --> 00:41:22,613 En ese caso... 628 00:41:23,180 --> 00:41:25,049 ¿Puedo obtener un informe de estado? 629 00:41:27,518 --> 00:41:30,721 Tus proyectos requieren retroalimentación del campo, ¿no es así? 630 00:41:30,721 --> 00:41:33,090 ¡Oh sí! 631 00:41:33,090 --> 00:41:34,058 Sí. 632 00:41:35,125 --> 00:41:37,695 Comuníquese con la sede de la policía. 633 00:41:44,301 --> 00:41:45,636 ¿8000 yenes? 634 00:41:46,270 --> 00:41:47,571 ¡Caro! 635 00:41:50,007 --> 00:41:52,309 - Oye, chico Cerebro, ¿fuiste tú? - ¿Eh? 636 00:41:52,309 --> 00:41:54,144 ¡No te hagas el tonto! 637 00:41:54,411 --> 00:41:57,181 Tú fuiste quien puso esto en mi celular, ¿no? 638 00:41:57,181 --> 00:41:58,282 No lo hice. 639 00:41:58,482 --> 00:42:00,885 ¡Deja de hacer cosas espeluznantes como esa! 640 00:42:02,253 --> 00:42:04,855 Um, ¿estaría bien si tomo esto? 641 00:42:06,257 --> 00:42:08,092 ¿Viniste? 642 00:42:08,092 --> 00:42:09,693 - ¿No te sorprendió...? - ¡Cállate! 643 00:42:13,964 --> 00:42:15,566 Lo lamento. Disculpe. 644 00:42:29,113 --> 00:42:31,882 [20 de agosto de 2006] [Fui al lago con Nee-san.] [Barco. Las estrellas están cayendo.] 645 00:42:33,717 --> 00:42:35,619 Las estrellas caen... 646 00:42:36,387 --> 00:42:38,489 ...sobre el lago... 647 00:42:38,489 --> 00:42:43,694 El 2 de julio, hace 5 años, tenemos partituras, pero no notas. 648 00:42:45,529 --> 00:42:47,131 Masaru-san, ¿estás bien? ¡Ah! 649 00:42:47,131 --> 00:42:50,534 Parece que escribió estas notas presa del pánico... 650 00:42:50,534 --> 00:42:52,703 Do Mi La Re... 651 00:42:53,137 --> 00:42:55,673 Do Mi La Re... 652 00:42:58,142 --> 00:42:59,710 Yo, Tsukumo-chan. 653 00:43:03,147 --> 00:43:04,415 Qué coincidencia. 654 00:43:06,784 --> 00:43:07,785 Esto no es una coincidencia, ¿verdad? 655 00:43:07,785 --> 00:43:08,752 ¿Estás bien? 656 00:43:12,222 --> 00:43:13,023 Lo tomé. 657 00:43:18,562 --> 00:43:20,731 ¿Por qué invitarías a una chica como ella...? 658 00:43:22,566 --> 00:43:25,336 Me gusta lo tranquila que es... 659 00:43:25,336 --> 00:43:26,971 ¿Te gusta la gente tranquila? 660 00:43:28,072 --> 00:43:32,509 - Escucho a la gente todo el día por trabajo, así que... - Ya veo... 661 00:43:32,509 --> 00:43:35,045 Más importante aún, ¿descubriste "Do Mi La Re?" 662 00:43:35,045 --> 00:43:37,214 ¿No escuchaste lo que acabo de decir? 663 00:43:37,514 --> 00:43:42,820 Bueno... Parece que no pude entender el corazón de una mujer, o el "Do Mi La Re". 664 00:43:42,820 --> 00:43:44,054 ¿Parece? 665 00:43:46,357 --> 00:43:47,191 Es todo rojo... 666 00:43:50,127 --> 00:43:52,463 Do Mi La Re... 667 00:44:56,326 --> 00:44:59,663 Sonata para piano 668 00:45:10,207 --> 00:45:13,744 Estas son fotografías de la autopsia de Kinoshita-san. 669 00:45:15,179 --> 00:45:19,016 Estos muestran cómo la sangre se depositó en el cuerpo después de la muerte. 670 00:45:19,550 --> 00:45:24,221 Las siguientes imágenes muestran cómo fue encontrado el cuerpo en el lugar. 671 00:45:25,856 --> 00:45:30,360 Si el cuerpo hubiera estado en esta posición todo el tiempo... 672 00:45:30,360 --> 00:45:33,363 ...la sangre debería haberse asentado de esta manera. 673 00:45:34,798 --> 00:45:39,169 Sin embargo, la sangre se acumuló sólo en el lado izquierdo del cuerpo. 674 00:45:39,670 --> 00:45:42,840 No soy un experto en esto pero... 675 00:45:43,340 --> 00:45:48,512 Después de su asesinato, pensé que probablemente el cuerpo permaneció en esta posición. 676 00:45:48,512 --> 00:45:51,215 ¿Crees que estaba escondido en alguna parte? 677 00:46:02,893 --> 00:46:05,729 También fuimos al taller a investigar. 678 00:46:05,729 --> 00:46:10,801 En los alrededores de la casa encontramos una huella de bastante profundidad. 679 00:46:10,968 --> 00:46:14,571 En un principio pensamos que podría ser de alguien que estuviera de paso por la zona. 680 00:46:15,139 --> 00:46:18,442 Sin embargo, hay algo definitivamente extraño en la huella. 681 00:46:18,442 --> 00:46:19,977 ¿Cómo fue extraño? 682 00:46:27,951 --> 00:46:29,553 El peso estimado de la persona es de 150 kg (330 lbs). 683 00:46:30,687 --> 00:46:32,623 ¿El perpetrador es tan grande? 684 00:46:32,623 --> 00:46:36,326 Según el tamaño de la huella, es difícil creer que la persona fuera tan grande. 685 00:46:36,326 --> 00:46:38,562 Entonces, ¿podría significar que la persona llevaba algo pesado? 686 00:46:38,562 --> 00:46:39,396 Eso es correcto. 687 00:46:40,197 --> 00:46:42,099 Entonces, eso significa... 688 00:46:42,633 --> 00:46:44,368 ¿Llevaba el cuerpo de Kinoshita-san? 689 00:46:44,368 --> 00:46:45,135 Así es. 690 00:46:45,135 --> 00:46:48,672 Esto significa que la escena del asesinato no fue el taller. 691 00:46:49,039 --> 00:46:51,942 Después de asesinar a Kinoshita-san, el perpetrador... 692 00:46:51,942 --> 00:46:54,077 ...ponle el maletero de un coche. 693 00:46:54,645 --> 00:46:58,615 Condujo hasta el taller, sacó el cuerpo del maletero... 694 00:46:58,615 --> 00:47:01,685 ...y lo llevó adentro. 695 00:47:14,965 --> 00:47:17,801 Entonces, ¿quién podría haber sido? 696 00:47:18,068 --> 00:47:21,104 Todo esto significa que el autor se dirigió al taller en coche. 697 00:47:22,539 --> 00:47:24,474 Para llegar al taller... 698 00:47:24,474 --> 00:47:29,646 ...hay que pasar una cámara N-System aquí o aquí para llegar allí. 699 00:47:29,646 --> 00:47:33,116 Hemos hecho una lista de todos los coches que pasaron por estos puntos entre las 7 de la tarde del día 8... 700 00:47:33,116 --> 00:47:35,619 ...y a las 6 de la mañana del día siguiente. 701 00:47:39,656 --> 00:47:41,992 Háganos saber si ve a alguien de su interés. 702 00:47:55,606 --> 00:47:59,376 Sonata para piano 703 00:48:17,227 --> 00:48:18,862 Do menor... 704 00:48:20,130 --> 00:48:22,032 Mi bemol mayor... 705 00:48:26,336 --> 00:48:27,337 ¡No puedo ver! 706 00:48:27,337 --> 00:48:28,138 Lo siento... 707 00:49:11,715 --> 00:49:15,185 Eso es todo. El Do Mi La Re... 708 00:49:18,822 --> 00:49:20,557 Este caso acaba de volverse enorme. 709 00:49:20,557 --> 00:49:22,626 Nanba-san, por favor mira esto. 710 00:49:38,742 --> 00:49:41,211 ¿No hubo 3 perpetradores? 711 00:49:41,912 --> 00:49:43,714 Vamos a resolver el caso. 712 00:49:44,915 --> 00:49:46,283 ¡Hay una bomba aquí! 713 00:49:46,283 --> 00:49:47,417 Por favor, ayúdame. 714 00:49:47,417 --> 00:49:49,186 Probablemente sea un trastorno de personalidad múltiple. 715 00:49:50,120 --> 00:49:52,322 ¡Esto se va a poner realmente complicado! 716 00:49:53,423 --> 00:49:55,125 ¡Encontraremos la evidencia! 717 00:49:55,125 --> 00:49:57,027 ¡El asesino tiene un arma! 718 00:49:57,027 --> 00:49:58,862 Has abierto la caja de Pandora. 719 00:49:58,862 --> 00:49:59,896 ¿La caja de Pandora? 720 00:49:59,896 --> 00:50:01,631 Eres eterno. 721 00:50:01,631 --> 00:50:02,499 Se acabó. 722 00:50:02,499 --> 00:50:04,034 No necesito que me consueles. 723 00:50:04,034 --> 00:50:05,002 ¿Qué es esto? 724 00:50:05,002 --> 00:50:06,036 ¡Maldito seas! 725 00:50:06,069 --> 00:50:08,672 Tu memoria te convirtió en sospechoso. 726 00:50:09,172 --> 00:50:10,807 Este es el último. 727 00:50:10,807 --> 00:50:12,042 Quiero romper contigo. 728 00:50:12,042 --> 00:50:14,011 Eres el verdadero perpetrador, ¿no? 729 00:50:15,305 --> 00:51:15,232 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy